Да, без доступа трудновато, но можно сделать некоторую замену, наверное.

Там где идёт вывод этих картинок поставить скрипт, который бы заменял путь этой картинки на другой.

Это работать будет только в том случае если там только картинка, только! Просто бывает так, что там хранится ссылка на другой шаблон, который не видно (скрыт из-за доступа) и ты не можешь поменять скриптом ссылку, т.к. это не картинка а другой шаблон.

Я попробую на днях, как дел по-меньше будет.