2 NikitAxf: Всё вами перечисленное возможно, только желательно в скриншотах, мы можем просто разойтись в представлениях.
Если будут скриншоты, будет точное описание месторасположения нужного Вам изменения.
А так:
Перед любым редактированием сохраняйте старые шаблоны!
1. за размер таблицы с названием "категория" на сколько я помню, отвечает глобальный borderwrap, он есть в стилях и по стандарту у него 95% размер, от всего окна. К ним оносятся любые таблицы, включая таблицу категории.
2. Скрипты это скрипты, там ничего поправлять не надо. Но в ХТМЛ коде шаблона Board Index Sections -> Start Category Table на сколько я понял, за слово "Форум" отвечает {ibf.lang.cat_name}, заменив это на любое свое слово, можно достичь ожидаемого результата.
3. Первым делом, надо поменять класс этой "панельки, которая находится в посте и на которой расположены кнопки", а потом этот класс прописать в стилях.
Могу ошибаться, так что сохраняйте прежде ВСЁ, что редактируете.
3.1 Topic View Section -> Post Entry
<td class='row4' valign='top' width="99%">
<!-- POSTED DATE DIV -->
Красное заменяем на row40
3.2 Заходим в стиль, находим там строчку начинающуюся с
.row4 { .................
дублируем её, заменив на row40 и работаем уже с ней, изменяя цвет и т.п.